Nobody wants to be caught holding stone chisels in a digital world. Here’s how insurers can quicken the pace of innovation.